您好，歡迎中國民族文化資源庫！
歷經(jīng)15年編纂，由法國國家圖書館與我國西北民族大學、上海古籍出版社合作編纂的《法國國家圖書館藏敦煌藏文文獻》，日前首次全部整理出版。
《法國國家圖書館藏敦煌藏文文獻》主編、西北民族大學海外民族文獻研究所所長才讓介紹，此套文獻共35冊，收錄了3174個文獻編號、2.8萬余幅高清圖版。這些7世紀到10世紀的古藏文文獻，包括佛教經(jīng)典、歷史著作、契約文書、法律條文、書信等諸多內(nèi)容。
“這些敦煌文獻解開了許多吐蕃歷史謎題，呈現(xiàn)出吐蕃法典的原始面貌，展現(xiàn)了吐蕃統(tǒng)治敦煌時期的社會經(jīng)濟活動，從一個側面反映了中華民族和中華文明多元一體、家國一體的形成和發(fā)展過程。”才讓說。
1900年，敦煌莫高窟出土了五六萬件文獻，包括歷史著作、倫理道德著作、法律文書、社會契約、翻譯著作、佛經(jīng)等諸多種類，其中佛經(jīng)約占九成，涉及漢文、藏文、梵文等文字。其中，古藏文文獻約有上萬件，出土數(shù)量僅次于漢文文獻。不幸的是，大量敦煌文獻流失海外，尤以法藏和英藏敦煌藏文文獻種類豐富，堪稱敦煌藏文文獻中的精華。
據(jù)了解，法藏敦煌藏文文獻集中在法國國家圖書館。1979年，法國學者主持出版了《法藏敦煌藏文文獻選》，但只選取了法藏敦煌藏文文獻的一小部分。很長一段時期內(nèi)，我國學者若要查閱相關文獻，要么遠渡重洋，要么就到收藏有微縮膠卷的個別單位借閱，很不方便。
為了讓流失海外的敦煌藏文文獻以出版的形式回歸故里，2005年夏天，西北民族大學聯(lián)合上海古籍出版社，與法國和英國有關方合作，準備整理出版海外敦煌藏文文獻。
才讓表示，法藏敦煌藏文文獻雖有法國學者編的目錄及國內(nèi)學者在此基礎上完成的《法藏敦煌藏文文獻解題目錄》，但仍有許多文獻沒有被定名，或者定名定性不準確，編目工作有很大難度，任務很艱巨。加之年代久遠、卷帙浩繁、寫作不規(guī)范等原因，文獻辨認難度較大。
為此，才讓帶領團隊大量搜求和閱讀相關研究資料，不斷熟悉敦煌藏文文獻方面已有的成果，甚至不惜從私人手中高價購置法國在上世紀出版的《法藏敦煌藏文文獻選》。凡無準確定名的，都要根據(jù)文獻所提供的信息，查對藏文《大藏經(jīng)》等相關文獻，確保翻譯規(guī)范。
“此次影印出版的敦煌古藏文文獻，以漢藏雙語的形式重新編目?！辈抛尡硎荆逊ú囟鼗凸挪匚奈墨I按編號順序全部整理出版，在世界范圍內(nèi)尚屬首次。
國內(nèi)外學者高度評價了海外敦煌藏文文獻出版的學術價值，認為這是我國敦煌文獻出版中又一里程碑式的工作，進一步深化了對吐蕃歷史文化的研究，并且對我國的佛學研究、敦煌學研究、藏學研究具有不可估量的重大意義。
作者：安寧寧
資料來源：
中國民族報
黔網(wǎng)文（2018）
4500-013號
