文字
圖片
錫伯族有自己的語(yǔ)言,即錫伯語(yǔ)。錫伯語(yǔ)屬阿爾泰語(yǔ)系通古斯語(yǔ)族滿語(yǔ)支,與滿語(yǔ)系親屬語(yǔ)言。1947年錫伯人以滿語(yǔ)為基礎(chǔ)創(chuàng)制錫伯文。新疆察布查爾錫伯自治縣的錫伯族群眾至今仍較好地保留了錫伯語(yǔ)和錫伯文字。此外,錫伯人也兼用漢語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)和哈薩克語(yǔ),有很高的語(yǔ)言天賦,被譽(yù)為“天生的語(yǔ)言家”。
現(xiàn)今約有三萬(wàn)人使用錫伯語(yǔ),主要分布在新疆察布查爾錫伯自治縣。錫伯語(yǔ)與滿語(yǔ)相近,錫伯語(yǔ)的語(yǔ)音由有8個(gè)元音、17個(gè)復(fù)元音及29個(gè)輔音組成。相比于滿語(yǔ),錫伯語(yǔ)在重讀音節(jié)方面有弱化的趨勢(shì)。錫伯語(yǔ)有較為復(fù)雜的語(yǔ)音和諧規(guī)律。
錫伯族文字古籍
在語(yǔ)法方面,錫伯語(yǔ)同其他阿爾泰語(yǔ)一樣,句子成分的順序?yàn)椤癝OV”格式,即“主賓謂”格式,謂語(yǔ)動(dòng)詞位于賓語(yǔ)之后,中心語(yǔ)位于定語(yǔ)和狀語(yǔ)之后。錫伯語(yǔ)的句法有主句與從句之分,主句一般位于從句之后,而從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞主要由副動(dòng)詞或形動(dòng)詞構(gòu)成。
錫伯語(yǔ)形態(tài)變化十分發(fā)達(dá),有非常豐富的構(gòu)詞附加成分和構(gòu)形附加成分,并通過(guò)在詞干之后綴接相應(yīng)的附加成分表達(dá)不同的語(yǔ)意。名詞的形態(tài)主要是有格、單復(fù)數(shù)的變化,錫伯語(yǔ)的復(fù)數(shù)附加成分不僅可以綴接在人稱名詞之后表達(dá)復(fù)數(shù)意義,還可以綴接在其他類別的名詞之后表達(dá)復(fù)數(shù)意義。錫伯語(yǔ)名詞的格有7種,與滿語(yǔ)相比,錫伯語(yǔ)多一個(gè)造-聯(lián)合格。在錫伯語(yǔ)中,其動(dòng)詞的形態(tài)變化最為發(fā)達(dá),有時(shí)、體、態(tài)、式等四種語(yǔ)法范疇。動(dòng)詞陳述式中有5種時(shí)間形式用以區(qū)別親知語(yǔ)氣和非親知語(yǔ)氣。有的是在動(dòng)詞詞干后加不同的附加成分來(lái)表示;有的是由同一個(gè)助動(dòng)詞的不同語(yǔ)法形式來(lái)表示。例如,ter(他)moerinb(馬)oemlm(飲)genehei(去)na(嗎)?“他飲馬去了嗎? ”(非親見(jiàn));ter moerinb oemlm gene-heng“他飲馬去了”(親見(jiàn))。
在詞匯方面,錫伯語(yǔ)有很多詞匯是阿爾泰語(yǔ)系通古斯語(yǔ)族的共有詞匯,比如水、你、聽(tīng)等基本詞匯。但是錫伯語(yǔ)也有不同于同語(yǔ)族語(yǔ)言的自身詞匯,如“人”,錫伯語(yǔ)為nan,而滿語(yǔ)為niyalma。因?yàn)樵跉v史上錫伯族與滿族接觸較深,交往頻繁,因此在錫伯語(yǔ)中有一部分與滿語(yǔ)相同但與其他同語(yǔ)族語(yǔ)言不同的詞匯,如alin“山”(為ar),yali“肉”(為lya)。在錫伯語(yǔ)中,主要通過(guò)派生與合成法構(gòu)成新詞,如由動(dòng)詞詞根 banji-“生”可以派生 banjin“生活”banjitai“稟性”等詞。由名詞ang“口”可以合成ang dam“插嘴”ang tamsim“吵嘴”等詞。
公元1764年,錫伯族西遷至新疆駐防伊犁,伊犁地區(qū)自古為多民族聚居區(qū),生活有哈薩克、維吾爾、俄羅斯、漢等民族,在民族交往的過(guò)程中,錫伯族借鑒與吸收了其他民族的詞匯,有很多外來(lái)語(yǔ)借詞,但是錫伯語(yǔ)自身的造詞能力也比較發(fā)達(dá),隨著時(shí)代的發(fā)展,錫伯語(yǔ)根據(jù)本民族語(yǔ)固有詞匯創(chuàng)造了一批新詞術(shù)語(yǔ),如 veilin hethe“工業(yè)”等。
參考資料:
1.中國(guó)民族網(wǎng)、中國(guó)民族宗教網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)、特克斯縣政府網(wǎng)
2. 《錫伯族簡(jiǎn)史》編寫組:《錫伯族簡(jiǎn)史》,民族出版社,1986年.