撒班節(jié)上,塔塔爾族老人餐后休閑聚在一起
海扎托拉(右一)和朋友們一起拉手風(fēng)琴
嘎比托夫的家族歷經(jīng)百年滄桑
塔塔爾族的先民來(lái)自北方突厥汗國(guó)一個(gè)叫“韃靼”的部落。他們15世紀(jì)在伏爾加河一帶建立了喀山汗國(guó)。19世紀(jì)初,中俄簽訂《中俄伊犁、塔爾巴合臺(tái)通商章程》,沙俄在中國(guó)伊犁、塔城、烏魯木齊等地設(shè)立僑民圈和貿(mào)易圈,遷來(lái)大批俄商和移民,這些人中就有不少塔塔爾族商人和移民?,F(xiàn)在,我國(guó)的塔塔爾族人口逾6000人,僅新疆伊犁州就有2000多人。他們沿襲著本民族的文化傳統(tǒng),能歌善舞、重視教育,在伊犁繁衍生息,幸福地生活。
嘎比托夫家的百年滄桑
每當(dāng)打開(kāi)箱底那一本本發(fā)黃的相冊(cè),伊力亞爾·嘎比托夫的心就收緊了。當(dāng)年叱咤風(fēng)云的爺爺和在伊犁教育界享有崇高聲譽(yù)的母親,以及自己曲折坎坷的經(jīng)歷,就像電影蒙太奇鏡頭一樣在眼前閃現(xiàn)......
不久前的一個(gè)午后,在嘎比托夫整潔的家中,他向筆者述說(shuō)了一個(gè)塔塔爾族家庭的百年滄桑。
1890年,嘎比托夫的爺爺夏列夫定從俄羅斯來(lái)到中國(guó)伊犁。作為俄羅斯派駐伊犁領(lǐng)事館官員,他主要負(fù)責(zé)俄羅斯在伊犁的商貿(mào)事宜。當(dāng)時(shí),夏列夫定經(jīng)常穿戴著黑羊羔皮衣帽,在俄羅斯商人聚居的塔城、伊寧市等地巡視,協(xié)調(diào)、管理在伊寧的俄羅斯商人的貿(mào)易活動(dòng)。嘎比托夫的大伯在喀山大學(xué)深造時(shí),結(jié)識(shí)了列寧,接受了共產(chǎn)主義思想啟蒙,并將馬列主義思想傳播到新疆。俄國(guó)“十月革命”勝利后,他組織數(shù)千人上街游行,慶祝這一偉大的勝利?!?/p>
嘎比托夫的母親再娜甫更是一代女杰,1912年,再娜甫在伊寧市創(chuàng)辦了第一家女子學(xué)校。在交談時(shí),嘎比托夫遞給筆者一張發(fā)黃的照片。在這張1920年拍攝的照片中,再娜甫身穿時(shí)尚的翻毛領(lǐng)皮大衣,頭上的卷發(fā)豐盈,沒(méi)有戴面紗和頭巾,這在當(dāng)時(shí)是相當(dāng)大膽和離經(jīng)叛道的行為。從1936年開(kāi)始,再娜甫又力排眾議,在女子學(xué)校開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課,這是在全新疆最早開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)課的少數(shù)民族學(xué)校。
嘎比托夫從小聰明好學(xué),到1958年,他已經(jīng)是精通塔塔爾、俄羅斯、柯?tīng)柨伦?、烏孜別克、哈薩克、維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)言專(zhuān)家。從學(xué)校畢業(yè)后,他被前蘇聯(lián)大使館聘去當(dāng)了翻譯。
嘎比托夫回憶:“1962年8月,蘇聯(lián)大使館工作人員全部撤回國(guó)后,我和在大使館工作的十幾個(gè)人受到牽連,被投進(jìn)了監(jiān)獄,這一關(guān)就是18年?!备卤韧蟹蚴艿讲还觯掳捅淮虻没摳癄€了,留下了終生殘疾。出獄后,嘎比托夫雖沒(méi)有得到賠償,但總算又有了工作的機(jī)會(huì),并當(dāng)選為伊寧市政協(xié)委員。
嘎比托夫繼承母親的遺志,致力于教育事業(yè)。1981年,他經(jīng)過(guò)多方奔走,籌建了伊寧市俄羅斯學(xué)校,后來(lái),他一直在俄羅斯學(xué)校任教。
嘎比托夫有兄妹4人,目前在中國(guó)的只有他和妹妹,別的親戚大都在德國(guó)、澳大利亞及中亞五國(guó),國(guó)外的親戚曾動(dòng)員他出國(guó),但他沒(méi)有走。
“我的爺爺和母親埋在伊犁,我也把青春和才華都留在了伊犁,俄羅斯學(xué)校是我嘔心瀝血建起來(lái)的。每天聽(tīng)到孩子們?cè)诶锩娉?、玩耍,我就很高興。伊犁有我的根,我離不開(kāi)這里!”
能歌善舞的海扎托拉一家
海扎托拉一頭粟色的卷發(fā),高鼻梁、藍(lán)眼睛。因?yàn)檫@個(gè)長(zhǎng)相,1996年拍電影《鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)》時(shí),謝晉在全國(guó)范圍內(nèi)選特型演員,他被選中扮演英國(guó)軍官,過(guò)了一把“觸電”癮。
思想活躍、觀念新潮、眼界開(kāi)闊的海扎托拉,具有塔塔爾族鮮明的性格特點(diǎn)。作為新疆伊犁州黨校辦公室負(fù)責(zé)人、中國(guó)塔塔爾文化研究會(huì)理事,他樂(lè)于研究本民族文化。
一方面,塔塔爾族有自己的語(yǔ)言,同時(shí)又會(huì)幾種語(yǔ)言,被稱(chēng)為是天才的翻譯家,海扎托拉就是其中的一位。另一方面,塔塔爾族人能歌善舞,文化生活豐富多彩,是喜慶日子和文藝活動(dòng)中的明星。他們特別喜愛(ài)戲劇、音樂(lè)和舞蹈,擁有種類(lèi)多樣的樂(lè)器,古老樂(lè)器有“庫(kù)涅”(二孔直吹的木簫)、“科比斯”(口琴)和二弦小提琴,現(xiàn)代樂(lè)器有手風(fēng)琴、曼陀林、七弦琴、小提琴等。
筆者所走進(jìn)的塔塔爾族家庭里,每家都能看到手風(fēng)琴和巴彥;筆者所碰到的每個(gè)塔塔爾族男人都會(huì)擺弄樂(lè)器,在各種場(chǎng)合露一手,每個(gè)女人都有一副好嗓子,聽(tīng)到琴聲一響,隨時(shí)都能跳起舞來(lái)。
就拿海扎托拉家來(lái)說(shuō)吧,他不但拉得一手好琴,而且還收藏有四五架手風(fēng)琴。他妻子平時(shí)在自家開(kāi)的飯館中忙忙碌碌,看上去不聲不響的樣子,但一換上本民族的服裝,上臺(tái)能唱又能跳。
塔塔爾族舞蹈吸收了俄羅斯、維吾爾、烏孜別克等民族舞蹈的特點(diǎn),動(dòng)作靈巧活躍。今年那吾肉孜節(jié)期間,新疆伊犁州黨委宣傳部、文體局在電視臺(tái)演播廳舉行慶?;顒?dòng),海扎托拉自告奮勇承擔(dān)了塔塔爾族節(jié)目的排練任務(wù)。經(jīng)過(guò)短時(shí)間的準(zhǔn)備,最后由5人拉手風(fēng)琴,一人彈電子琴,一人唱歌,12人穿著民族服裝跳歡快奔放的塔塔爾族舞蹈,這個(gè)節(jié)目獲得滿堂喝彩。
那依列的幸福生活
塔塔爾人思想活躍,善于接受新事物,敢闖敢干,因此大部分人的小日子過(guò)得很不錯(cuò)。新疆伊犁州電大教師那依列退休后開(kāi)了3家診所,現(xiàn)在有洋房、有小車(chē),日子過(guò)得悠閑而富足。
那依列家獨(dú)門(mén)獨(dú)院,環(huán)境清幽。院內(nèi)鋪著潔凈的地磚,葡萄架下放著長(zhǎng)椅,院里種植的海棠果紅艷艷的。他家屋內(nèi)收拾得非常干凈,特別是飯廳和廚房,幾乎一塵不染。餐桌旁有一沓疊得整整齊齊的白棉布手帕,那是吃飯時(shí)作為餐巾用的。
說(shuō)到餐巾上的刺繡,那依列說(shuō):“塔塔爾族婦女最擅長(zhǎng)的技藝之一就是刺繡,能在各種服飾上繡出令人賞心悅目的圖案。過(guò)去,塔塔爾族小伙子通常都以姑娘刺繡技藝的水平來(lái)作為娶媳婦的標(biāo)準(zhǔn)。”
在那依列家,筆者看到不少書(shū)籍。那依列介紹,熱愛(ài)書(shū)籍是塔塔爾族的習(xí)性,塔塔爾族普遍認(rèn)為,沒(méi)有書(shū)籍收藏、沒(méi)有讀書(shū)習(xí)慣的家庭是缺乏文明和修養(yǎng)的表現(xiàn)。
讀書(shū)藏書(shū),這與塔塔爾族尊師重教的傳統(tǒng)有著必然聯(lián)系。早在1900年,重視教育的塔塔爾人就集資在伊寧市開(kāi)辦了當(dāng)?shù)氐谝患摇爸Z蓋依(塔塔爾族別稱(chēng))學(xué)校”。在子女教育上,塔塔爾人對(duì)男孩女孩一視同仁。他們認(rèn)為,“今日女子乃明日人之母”,將來(lái)會(huì)是子孫后代的啟蒙老師,“若她們?yōu)槲拿ぶ叄瑒t無(wú)法奠定未來(lái)?xiàng)澚褐?。因此,在某種意義上,塔塔爾族非常注重對(duì)女孩的教育與培養(yǎng)。
那依列回憶,塔塔爾族學(xué)校的藝術(shù)團(tuán)在當(dāng)時(shí)也非常出名,每逢節(jié)日,都少不了學(xué)校藝術(shù)團(tuán)的文藝演出,觀眾以購(gòu)票的方式進(jìn)場(chǎng),大都是場(chǎng)場(chǎng)爆滿,掌聲雷動(dòng)。如:《巴什馬格木》(我的花帽)、《長(zhǎng)工阿合買(mǎi)提》、《阿斯勒亞爾》(戀人)、《蘇尼干尤里圖孜》(失去的星星),都是當(dāng)時(shí)非常受歡迎的節(jié)目。
談起這些,那依列如數(shù)家珍。可以看出,他對(duì)塔塔爾族的歷史文化感到自豪。說(shuō)起現(xiàn)在,那依列很有信心地說(shuō):“中國(guó)的民族政策是全世界最好的,我們塔塔爾族也面臨著最好的發(fā)展機(jī)遇。作為中華民族的一員,我們一定會(huì)與其他民族一起迎來(lái)中華民族的偉大復(fù)興!”